1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattaci www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Signor Lundmark. - Entra. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Buongiorno. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Come state oggi, gente? - Molto bene. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Sei stato consigliato da Leadership nazionale degli allevatori. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 Dicono che hai dei cani molto buoni. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Non troverai di meglio da nessuna parte. Cosa ti interessa? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 La razza non conta, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 ma il cane deve esserlo molto speciale. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Bene, vieni da questa parte. Ho dei cuccioli eccezionali. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Grande qualità. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Dai! Zitti, soci! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Hai menzionato i cuccioli. Non siamo interessati ai cuccioli. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Vogliamo una femmina, il meglio che hai. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Intelligente, sano, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 che ha già partorito discendenti e che si è dimostrato valido. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 E che è attualmente, pronto per la riproduzione. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Beh, abbiamo sicuramente... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 cani da allevare. Io... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Allevo cani fantastici, ma... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 razze con pedigree da campione come te... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Beh, questo ti costerà caro. - Non importa. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, torniamo indietro, per incontrare "La Signora". 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Qui qui. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Questa è la Signora. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Si sente bene durante il parto. Ha già due figli, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 tre dei suoi cuccioli sono i vincitori di "Blue River". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 È brava anche con i bambini. Sollevato Sono quasi come i miei nipoti. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Non è necessario. Non starà con i bambini. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Questa non le somiglia affatto! Di solito non è così timida. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Signora! Avanti, tesoro! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Quanto? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Beh, avevo intenzione di sposarla con la gara di campionato di domani. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 Beh, otterrei... sei, otto cuccioli, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 e li vendette per $ 500- $ 600 ciascuno. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Quanto? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 Beh, non lo so... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 La verità è... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 che sono molto legato alla Signora. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Vorrei sapere perché la vuoi. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Non adottiamo un bambino, ma stiamo comprando un cane. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Ho paura che ti costerà minimo... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 $ 5.000. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Lei è quella giusta. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 Da 1000 anni l’umanità aspetta. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 anni da allora sei intrappolato 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 nelle viscere dell'Inferno, e poiché lo sei scomparso dalla terra. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 anni da loro che si definiscono "Beati" 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 ti ha sconfitto. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 E ora è di nuovo il tuo momento è arrivato, ci siamo preparati. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Abbiamo seguito la legge. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Ti desideravamo, ti desideravamo per te, Padre delle Tenebre. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Manda il tuo demone, suo figlio, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 il suo seme, la sua bestia. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 E prendi il posto che ti spetta come padrone della Terra, attraverso di noi. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Invia ora, ciò che chiamiamo. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Manda la bestia... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Venire! Venire! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Vieni, vieni... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Buonasera, signor Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Buonanotte, Scotty. Ci vediamo domattina. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Ciao, bambola. Posso avere un passaggio? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Va bene solo la cena e concordato. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 Farò una grigliata se lavi i piatti 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Lo sento dire da te ogni giorno. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Cos'è per te? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Ti ricordi quell'uomo? Maksa, di chi ti ho parlato? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Riguardo quello che ho detto che era esausto, chi non vuole parlare con nessuno? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Incredibile. In sole quattro settimane, tesoro. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Ha iniziato utilizzando colori vivaci, e poi ha iniziato a disegnare in armonia... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Lo ricorda dalla sua infanzia. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - E' meraviglioso! - Veramente? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Sai, mi ha regalato questo Bonus compleanno. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Non è incantevole pensarlo fino a quando quattro settimane fa non riusciva a parlare? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Lo sai che ti amo? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Ho un'idea. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Forse potremmo andare da qualche parte fermiamoci. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Cena per due, piccolo ristorante, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 con una stanza buia, con le candele sul tavolo. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Figurati, ci sto lavorando anch'io pensò. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Tranne... - Non c'è "Tranne". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie tornerà dall'allenamento in ogni momento, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 e la lezione di ballo di Bona finisce tra un'ora e mezza. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Dobbiamo andarla a prendere. lo so... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 «Tranne che è lunedì, e così tutti i ristoranti sono chiusi il lunedì. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Ma questo vale per domani, e non dimenticare! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Concordato. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 -Mike! - SÌ. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Oh, Dio! Mike, sono Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, torna in macchina. Forza, torna in macchina. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Lo toglierò dalla strada. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, l'ho visto. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Non pensavo che qualcuno lo avrebbe fatto può fare qualcosa del genere. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Tipo cosa? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Ero fuori, stavo innaffiando il prato e... Lo skipper è venuto a giocare con il principe. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Quando all'improvviso "Raccolto" dalla strada. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Pensavo fosse uno di quei procioni così ho gridato, ma la figura non si è fermata. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Poi c'è quel grande furgone nero che era parcheggiato all'angolo, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 acceso e ho visto come lo ha colpito, proprio qui. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Sono corso in macchina e ho provato per seguirlo, ma l'ho perso. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... Hanno ucciso Skipper... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Per alcune persone è facile non importa. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Bene, grazie, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 I bambini lo hanno visto? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Non direi, ho visto Charlie com'è tornato a casa in bicicletta. Era dentro. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Non credo che Boni sia ancora arrivato. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Lo amavo... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Amavo quella casetta. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Bene, eccoci qui! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Menta piperita, pistacchi, e lamponi come al solito. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Dov'è la torta? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Porta la torta! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Caro, l'ho dato a Maria resto della giornata libero. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni ha deciso che non voleva organizzare una festa dopodiché ho chiamato tutti i genitori. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Quindi non lo farà? - Semplice non vuole che nessuno lo guardi. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, tesoro, ascolta... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Quante volte avrai una possibilità festeggiare il tuo decimo compleanno? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Guarda tutto questo cibo e questi regali, decorazioni e tutto il resto. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper non è mai stato prima così precipitato, papà. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Non ha mai inseguito l'auto o qualsiasi cosa. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Non l'ha fatto, ma stava inseguendo i procioni. Forse lo ha fatto. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Forse ha inseguito il procione. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, come puoi mangiare? in questo momento? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Oh, scusa. Non mi è venuto in mente. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Tesoro, lo sai, abbiamo detto io e papà che ti prenderemo un altro cane. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Non voglio un altro cane, mamma. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Se mi dovesse succedere qualcosa, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 vorresti semplicemente hai un'altra figlia? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Tesoro... - Lo skipper è speciale. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Starà bene, mamma. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 -Bonnie! - Cosa fai? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, anche a me manca Skipper. - Va bene? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Posso guidare con te? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Puoi. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Sì, mi piacerebbe. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Ciao, bambini! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Pensi che tua madre lo farebbe? ne volevo un po' 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 bei cereali freschi, o cetriolo? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 O forse... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 diciamo, delle mele di mia scelta. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Lo coltivi? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Oh, sì. Ho un piccolo spazio fuori città. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Ti piacerebbe provarlo? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Sì, signore. - Mio padre è di persona ho piantato un albero, dal quale ho raccolto 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 queste mele selezionate. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Eccone alcuni molto buoni. Sono pieni di vitamine. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Guarda quei cuccioli! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, vieni qui! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Vai avanti, prendilo! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Posso? Voglio dire, la madre è con loro. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Oh signora? non preoccuparti 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 è una brava ragazza non farebbe del male a nessuno. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Vai avanti, prendine uno a casa se vuoi. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Oh, è così carino. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Qui. Vuoi trattenerlo? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Avanti, tienilo. Non ti morderanno. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Forse è meglio per riportarlo indietro. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Trattenetelo un po'. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Quindi... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Devo trovare una casa per questi cagnolini prima del tramonto. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Penso che quello sia il tuo cucciolo hai già vinto, tesoro. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, possiamo? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Beh, non lo so. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Mamma e papà hanno detto che potevamo prendere un nuovo cane, ma... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Penso che dovrebbe essere il primo chiedere loro. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Ma è il mio compleanno, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 E mi piace. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Quindi... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Bene, se c'è problemi con i vicini... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Sono sicuro che non lo farà non creare problemi. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Non preoccuparti, i bambini sono tanti che vogliono questo cucciolotto. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Per favore, non farlo! Io... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Lo prenderemo. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Immagino che vada bene. - Eccellente! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Vedi, Damo? Tuo presero prima il figlio prediletto. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Siete fortunati, bambini. Lui è il migliore! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Grazie! Andiamo, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Gli piace il gelato, proprio come Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Come lo chiamerai? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Lo chiamerò "Facile". 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 Lo farò. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Gli piace. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 Giorgio! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Pensavo che io e il mio partner potessimo farlo per portare un piccolo regalo di compleanno a Bonnie. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Molto carino da parte tua! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Se non è un problema per il Principe entrare, promette di non sedersi sulle ginocchia di nessuno, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 e che non berranno tutti i tuoi drink. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Certo, entra! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Accanto a te, è finito sempre il benvenuto. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Bene, grazie. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Come si sente Boni oggi? - Vieni a vedere di persona. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Guarda chi è venuto da noi! - Ciao, Giorgio. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Nuova casa! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, il mio regalo non è niente in confronto a quello'. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Il signor Basket, non è adorabile? Ma mi piacerà anche il tuo regalo. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Grazie. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Principe! Cos'hai che non va? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, mi dispiace tanto. Non si è mai comportato così. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Ti pagherò un risarcimento, ok? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Non preoccuparti. Va bene, va bene. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Papà, non lasciarti andare mai più quell'orribile cane in casa. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Non preoccuparti, tesoro. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Sono sicuro che lo farà da ora in poi George resta nel cortile. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Ma temo di sì torta distrutta. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Oh, non importa. Il miglior compleanno di sempre. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 -Maria! -Buongiorno, signora. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Hai il giorno libero! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Lo so, ma stavo pensando riguardo a Bonnie tutta la notte, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 quindi ho pensato che forse Mi fermo e mi unisco alla festa. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Tu stesso sai quanto vale piacciono le feste. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 -Oh, lo so. -Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Oh caro. Come stai? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 È stata la festa più bella di sempre! Non avresti dovuto andartene! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Abbiamo mangiato tutti quelli belli le torte che hai preparato, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 tranne che il cane del signor Basket ci è finito addosso sul tavolo e ha rovinato tutto! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Oh, vero?! - Oh, sì. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Aspetta finché non ti mostro quello che ho. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Come se fosse successo un miracolo! Un uomo è apparso dopo che te ne sei andato 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 e ha fatto a Bonnie un regalo meraviglioso. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Uno in più? - Di solito è quello che fanno i bambini. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Non è meraviglioso? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Cosa ti succede, Maria? -Oh, niente, niente! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, porta la casa fuori. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Scommetto che molto è stato distrutto, e lui mi farà pulire di nuovo la cucina. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Caro, porta fuori il cane, vuoi - Bene. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Ciao, Maria. Sono pronti? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Mi dispiace disturbarti, Signor Berry, ma... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Posso parlare? con te? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Sì, naturalmente. - Entra. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Siediti. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Non so come dirtelo, ma... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 I tuoi figli ti hanno dato molto lavoro? So che non puliscono mai le loro stanze. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 No, sai che amavo Bonnie e Charlie fin dal suo primo giorno di lavoro, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 fin da quando Charlie era un bambino. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Allora di cosa si tratta? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Non so come dirtelo. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Signor Berry, questo è un nuovo cane. - E lui? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Non so come descrivertelo. È come un fenomeno freddo. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 E me ne regala un po' sensazione spaventosa. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Per favore, signor Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 prenditi un'altra casa prima di te i bambini sono troppo attaccati a lui. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Maria... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Beh, quella è la casa più carina nel mondo! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Hai appena visto questo atteggiamento? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Sarà un ottimo cane da guardia quando sarà grande. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Per favore, signor Berry, credimi. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 È una sensazione malvagia! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 L'ho sentito prima, e non sbaglio mai! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 Io... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Ci penserò sicuramente riguardo a questo, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Grazie, signor Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Grazie. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Ti sbrigarai? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Sei un po' teso in questi giorni. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Le ragazze dovrebbero prendersene così tanto modificano, non gli uomini. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Papà, se non hai fretta ci mancherà tutto! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Mi mancherebbe tutto? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Pensi che Laki starà bene? - Oh, starà bene. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria dice che lo farà prenditi cura di lui. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Dica, signor Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Ora andiamo a scuola. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Non preoccuparti, me ne occuperò io per tutti. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Buon divertimento. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Ciao. - Buona notte. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 È quasi mezzanotte, ragazzi. Dai, è ora di dormire. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Prima voglio mangiare la torta. - Non è necessario tu adesso la torta. Torna qui. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Devo prendere qualcosa dopo concerti terribili. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 Sento odore di fumo. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Oh, Dio! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Forse è birra chiara. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Penso che dovremmo assumerne uno il nuovo giardiniere. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Il giorno in cui non posso per falciare il mio prato, Verrò inchiodata al letto come una bomba. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Che aspetto ho, papà? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Molto bello. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 E molto cresciuto. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Ciao, amore! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Riesci a immaginare? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 L'ha avuta l'anno scorso cane di compleanno, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 e questo non può vivere senza orecchini. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Devi essere pazzo! come stai? potresti entrarci?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Oh, non ha fatto male. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Sono l'ultima ragazza nella società che lo ha fatto. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Guarda cosa ho per Laki. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Regalo di anniversario. Facile! Facile! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Avanti, ragazzo! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Vieni qui! Andiamo, fortunato! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Buon anniversario, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Buon anniversario, ragazzo. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Bene, vado a dare un'occhiata a questi nuovi orecchini. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - Beh, perché no? - Sono così carini. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Come hai potuto farlo? qualcosa di così stupido? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Non capisco quel cane. - Lacchè? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Ci ho lavorato per mesi, e lui su di me non mi permette nemmeno di toccarlo. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Oh caro. Laki ti ama! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Da allora ho a che fare con i cani bambino. E' proprio così... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Non lo so, c'è qualcosa... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...qualcosa di strano in lui. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Penso che tu stia solo immaginando le cose. Ehi, ascolta... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Andiamo a cena, ricordi? Non lavorare fino a tardi. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Mezz'ora? - Può. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 No, non voglio! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Facile! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Odio davvero lavorare il sabato, tesoro, ma devo farlo. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Quindi mi sarà difficile arrivare. - Non preoccuparti! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non lo so. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Immagino che spenderò giornata con i bambini. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 C'è anche una nuova meravigliosa mostra arte antica nel museo. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Lo adoreranno! In ogni caso, se non lo vogliono loro, lo farò io! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Non riesco quasi più a farli nemmeno riconoscere. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - Beh, crescono lentamente, sai? - Lo so. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Caro... - Sì? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Perché non facciamo qualcosa? insieme stasera? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Ti dirò come. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Finirò presto stasera, e vi porto tutti a una festa. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Buon divertimento. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Cosa stai facendo? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Dove siete stati voi due? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Ti ho chiesto: cosa si sta insinuando? lavori lì? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Ho trovato questo nella tua stanza. Cos'è questo? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 È solo un colore. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Sembra sangue. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Lascia la mia roba! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Esci dalla mia stanza e dimenticalo non tutto questo. Dico sul serio. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Cosa ti sta succedendo? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Scusa mamma. Non volevo esserlo duro, onestamente. È proprio che... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Abbiamo lavorato duro! - Volevamo farlo ti sorprendiamo, mamma! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Vieni, puliamo per te quelle macchie sulle mani. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Cosa intendi con "Per sorprendermi"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 Beh, sai, è solo una cosa stupida progetto artistico. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Vedrai più tardi. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Adesso vieni, ho fame. Voglio preparare qualcosa per colazione. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Andiamo, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Avanti, mamme! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Ciao? - Ciao, tesoro. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Microfono! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Sì, ascolta, lo so, l'ho detto che usciremo stasera... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, sei ancora in ufficio? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Sì, sarà tardi quando tornerò a casa. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, ho bisogno di te adesso. - Qual è il problema? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Riguarda i bambini. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Stanno bene? - Sì, sono buoni, ma... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Non ce la farò davvero stasera. Sai come: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Prometto che faremo qualcosa bevi qualcosa e salutaci, ok? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, aspetta, per favore! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Dove stai andando? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Sai, ti avevo detto che me ne sarei andato a Suzana, lì vicino. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 E ho lezione di karate, mamma. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Oh, no, non hai niente. - Non posso perdere la prima lezione. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Puoi aspettare un momento? Fermata! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 -Mike! - Ascolta, devo farlo Mi fermerò. Arrivederci. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, aspetta un attimo! Alone? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michele? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Quindi... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Vorrei scusarmi con te per questo Sono rimasto alzato fino a tardi, ma... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 forse dovrebbe Lavoro più spesso. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Ti ho aspettato tutta la sera. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Questo significa che lo faremo? parli di bambini scoraggiati? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 È stato solo un malinteso. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Forse sarebbe meglio se torniamo a casa. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Ho un'idea ancora migliore. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Che cosa? Dove stai andando? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Nuotare. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 Nella George's Pool a quest'ora? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 E se George si svegliasse? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Avanti, entra Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Perché no? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Avanti, entra. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Principe! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Cosa c'è che non va tu, principe? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 Giorgio! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Ora stai zitto. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 Giorgio... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, quel tuo cane... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, mi dispiace. Non so cosa fare 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Quindi abbaia continuamente giorno e notte. Tutti i vicini si lamentano. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Lo so. Mi vergogno uscire. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Beh, peccato, ma dovrò farlo qualcosa da fare adesso. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Quindi cosa dovrei fare? Ho provato in tutti i modi. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Ho Prince da circa otto anni, è sempre stato ben educato. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Forse stava invecchiando oppure è un po' fuori controllo. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 Un veterinario potrebbe farlo per lui troncare i guai. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, come puoi dirlo? qualcosa del genere? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 E soprattutto visto che è il tuo cane quello da incolpare. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Facile? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 La luce è un angelo! Laki non dà fastidio a nessuno. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Tutti si lamentano del tuo cane. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 L'ultima cosa che farei su questo tocca al mondo sbarazzarsi di quel cane! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Non lasciare che ti prendano salutò, era il loro cane. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - Di cosa si tratta? - Sono contento che sei venuto. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Quel tuo animale lo è alla fine uccise il principe. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 L'ho appena trovato morto. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Solo un po'. Lucky ha ucciso il principe? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Vieni a vedere di persona. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Signore! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 È fatto a pezzi. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Voglio che quel cane sia distrutto! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Quel cane era rinchiuso in casa tutta la notte! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Non fare del male al nostro cane! Altrimenti ti ammazzo, vecchio mostro! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Abbastanza! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, restane fuori! Smettetela, tutti e due! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, mi dispiace per la perdita del tuo cane. So quanto significava per te, ma... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Perché non aspettiamo che la polvere si calmi un po', quindi ne parliamo da amici? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Non è nostro amico, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Ascoltate, gente. Ne avrai bisogno per risolvere te stesso. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Senza prove, non vedo che sia così una questione di polizia, signore. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Ebbene, quando ciò accadrà, sarà questione della polizia un cane uccide un bambino! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Ascolta, se non fai il tuo dovere io porta via quel cane da qui, lo ammazzo io stesso! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Giuro che lo farò! Lo ucciderò! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Andiamo, ragazzi. Dai. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Dai. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Mi dispiace, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Vedremo se ti piacerà quando trovi il tuo cane morto. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Hai sentito? - No. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Probabilmente l'avevi fatto incubo, caro. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Questo letto diventa terribilmente freddo. Perché non dovresti tornare? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Buongiorno, caro. - Buongiorno. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Sai cosa? Non posso bandire Giorgio dalla sua vita. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Tesoro, forse dovremmo andare lì, e proviamo a riconciliarci. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Non ho niente da dire a George. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Andiamo, abbiamo sicuramente qualcosa da dargli diciamo. E' nostro amico da 15 anni. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Quel cane era tutto nella sua vita. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Di cosa state ridendo voi due? - Niente. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Beh, penso che mi fermerò a lui. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - E la tua colazione? - Mangerò più tardi. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Non vuoi venire con me, Charlie? - Devo portarlo in biblioteca. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Aspetta, cos'è questo per te? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Qualcosa sulla politica? - Sì, elezioni annuali. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Bene, è fantastico! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Quali pensi che siano le tue possibilità? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100% 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - E tu, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. Ciao, papà. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 Giorgio? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 Giorgio! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Signor Amori, dissero i miei genitori che ti fermerai. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Pensavo che avrei preso un meritato A. - Non è una questione di voti, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Hai ottimi voti. - Oh, bene. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Molto bene. Sai, sempre un po' preoccupatevi per il comitato... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Penso che tu sappia benissimo perché sono qui. - Miles, sono felice di vederti. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Ecco, entra. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Beti è qui? - Sì, eccolo a tavola. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Miglia. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Mio figlio sta ottenendo ciò che si merita A è a scuola, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 è stato eletto presidente del dipartimento, e dici che sei preoccupato per lui. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Panna o magari zucchero? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Non. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie è molto intelligente e così speciale, quindi ero preoccupato per lui. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Non si tratta della sua prestazione, né di che è il presidente del dipartimento, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 ma su come è diventato il presidente. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 Non capisco. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Beh, è difficile anche per me capisci, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie sembra pronto su tutto. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Beh, non ci vedo nulla di sbagliato. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Voglio dire, visto che siamo noi ricompensato per qualcosa di brutto? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Ebbene, cos'è esattamente Charlie? fatto? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Penso che abbia ferito qualcuno, molto brutto. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - Chi? - Questo ragazzo, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Si candidò alla presidenza dipartimenti. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Un ragazzo molto intelligente e laborioso, e tutti pensavano che avrebbero vinto. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Poi, il giorno delle elezioni... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Probabilmente l'hai sentito Charlie. - No, non l'abbiamo fatto. - No. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 Il giorno delle elezioni, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Hanno trovato Bobby Affleck orologio rubato nel suo armadietto. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Veri testimoni oculari hanno detto che lo erano davvero l'ho visto metterlo dentro. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Naturalmente, il risultato di ciò è che lo è sospeso e quindi perse le elezioni. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 E così Charlie ha vinto. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Non volevi che il ladro vincesse, giusto? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck non è un ladro, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Penso che dietro a tutto ci sia Charlie. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Gli ha messo un orologio addosso e lo ha convinto i suoi amici a mentire su Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, dubito che l'abbia distrutto ragazzo fantastico solo per vincere. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Si pensa? Dubiti. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Bene, cosa pensi che dovrebbe essere? accettalo, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Mi dispiace dirlo, ma lo dico sul serio che Charlie ha bisogno di un aiuto professionale. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Forse uno psichiatra. Ascolta, non sentire, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 è semplice, il suo il cambiamento non è in meglio, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 ma una sorta di corruzione permea la sua personalità. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Non posso spiegarlo. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, io... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Ti sarei grato se potessi consigliare un medico. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Stupidità! - Non solo per Charlie, ma anche per Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - I ragazzi non... - Probabilmente no ne ho sentito parlare, myles ma 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 abbiamo sentito voci simili su Bonnie proprio adesso domenica scorsa; in realtà, diversi. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Non penso davvero che abbia importanza Miles... - Sì, penso che lo riguardi! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie è brava, tutto qui va bene con lei. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Qualcosa non va con Bonnie. Lei mente, ruba, imbroglia... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 E se li manipola in questo modo, come cosa ci sta manipolando, dovremo impedirlo. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Quindi... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Penso che abbiamo detto tutto ciò che era necessario. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Buonanotte, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, era solo preoccupato per i bambini! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Ho detto: buonanotte, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Mi dispiace, ma dovrò farlo ancora da affrontare questo. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Se non hai intenzione di fare nulla, allora dovrò farlo. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Buonanotte, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Andiamo, ragazzo. Provalo qui. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Devi muoverti più velocemente... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Andiamo, ragazzo. - Vai da lui. Dai. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Andiamo, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Ciao, bambini. - Ciao, papà! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 La mamma ha detto che non sarai a casa per cena. Ha detto: ordiniamo una pizza. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Dov'è? - In un ospedale psichiatrico. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Non va mai in ospedale di notte. - Stanno organizzando una mostra d'arte. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Sai cosa sono i ragazzi fatto dalla lezione di terapia. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Andiamo, fortunato! Lascia fare a me! Lascia fare a me, andiamo! Dai! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Dai, lascia perdere! Lasciarsi andare! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, vieni! Andiamo, fortunato! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Andiamo, fortunato! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Ok, inizierò io per primo. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Bene, inizia. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Non eri allo spettacolo stasera. Ho chiamato l'ospedale psichiatrico. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Mi stai controllando? Sono sorpreso. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Dove sei stato? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 A casa di un amico. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Dove? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Non voglio parlare riguardo a quelle sciocchezze. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 E non voglio che tu mi menta. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Che succede, Betty? Cosa sta succedendo? Ti comporti come uno straniero. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Ti fermerai? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Ero da Miles per parlare della nostra relazione Charlie e vediamo se ha cambiato idea. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Nel cuore della notte? Con quel vestito? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Sì, nel cuore della notte, con questo vestito! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Esatto, penso che lo sarebbe avrebbe potuto essere più convincente. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Convincente? - Sì, convincente. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Hai provato a sedurlo? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Si tratta di me che mi preoccupo sul futuro di Charlie. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Non voglio vederlo ferito. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Non credo a una parola di quello che dici. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Non lo faresti, e anche se lo sei 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles non ci cascherebbe mai. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Grande! Miles non lo farebbe mai caduto per qualcosa del genere? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles si sedette. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 Dove sei andato? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles è mio amico. Forse mi ascolteranno. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Ho vinto, ho vinto! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles è morto. - Lo so, abbiamo sentito. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Andiamo, mamme. Hai promesso di sì giocherai con il vincitore. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Non pensi che lo farai picchiami, vero? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Non sai che lo ero campionessa nazionale femminile? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles è morto. Non hai niente da dire? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Abbiamo. Nessuno si offenderà Inglese adesso. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Fuori. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Fuori di qui, tutti e due! Andate nelle vostre stanze, adesso! Fuori! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Il tuo amante è stato ucciso, e ti fa male l'orecchio per questo. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Il mio amante? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Di cosa stai parlando, Michael? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Perché pensi che fossi ieri sera? è andato lì? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Onestamente, non lo so. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 E immagino "Onestamente no sai" perché Laki era lì. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Perché era seduto lì? e ho visto Miles morire. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Quindi... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Dobbiamo addestrare quel cane per non inseguire la tua macchina, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Voglio dire, può farsi male. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Non! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 In nome di Dio, cosa è questo? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 E' solo un disegno. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Sei arrivato qui alle 3 del mattino fare questo disegno? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 Giusto. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Camminando per questa strada, cantando, e con le candele? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Stavamo solo disegnando. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Perché? - In modo che potessimo finire. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 E' così carino non la pensi così, caro? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Sei fuori di testa? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Bambini, è ora di andare a letto! Andiamo, zucchero! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, il tuo ECG è fantastico, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 sangue normale, glucosio normale, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 urina, seno... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Tutti gli altri controlli sono abbastanza buoni. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Vorrei solo darvi lo stesso rapporto quando verrai la prossima volta. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Bene, grazie. Lo apprezzo molto. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, non hai fatto il controllo 6 mesi. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Vuoi dirmi qualcosa è sbagliato? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Beh, lo volevo e basta assicurati che tutto vada bene. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Stavo pensando al viaggio. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Viaggiare? Non hai menzionato il viaggio. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Non è vero? - Mike, andiamo. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Non rispondi a una riunione urgente, a meno che non ci sia qualcosa di più. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Ascolta, c'è molto là fuori pazienti in fila. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Ehi, lo volevi parliamo qualche minuto? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Sono qui per aiutarti. Sono assolutamente d'accordo pagato. Fa bene al mio ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Cosa ti preoccupa, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Quasi lo desideravo trovare qualcosa che non va. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Speravo in una spiegazione. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Per quello? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Per le cose che sono è successo di recente. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Cose terribili, io... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Mi sento addirittura stupido e per parlarne. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Come se... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 qualche forza maligna si mosse a casa mia. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 La mia famiglia è cambiata. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie e Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...sono diversi. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 E Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...fa freddo... strano. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Non ci crederesti. Lei è una persona diversa. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Non ne posso più nemmeno più nemmeno riconoscere. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 La cosa più strana di tutte è... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 come se stessero complottando contro di me. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Da quando abbiamo preso quel nuovo cane. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Sì, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Finora non potevo Credo che Lucky abbia qualcosa a che fare con... 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 dalla morte di tre persone, amici. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Vuoi dire Miles Amory? - SÌ. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 E al mio vicino George, il suo cane... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Senti, so che tutto questo sembra un cliché pazzesco ma... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 è vero. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Le cose si accumulano al lavoro? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Oh, no, no. Aspettare. No, no... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Non dirmi di sì Sono stanco. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 No, ricordo una volta, il giorno del tuo compleanno, quando la gente della festa ti ha regalato un orologio, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 e l'hai spazzato via con freddezza. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, penso che tu debba darti una calmata e consideriamo un po' meglio la situazione. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Sai una cosa, 2 settimane insieme alle Hawaii con Beti, porterà a entrambi un po' di pace. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 E ti darò questa ricetta, alcuni tranquillanti. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Non hai creduto a una parola di quello che ho detto! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Certo che lo sono, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Soprattutto, credo che ci credi. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Ma dovrai farlo da solo per aiutare. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 No, non si tratta di me! non sono io non vedi? Riguarda loro! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Mia moglie, i miei figli, quel cane! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Qualcuno deve aiutarmi! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragedia e orrore nella zona meridionale, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 mentre le fiamme attraversavano industriale... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Cosa stai facendo a casa? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Non sono andato a lavorare. - Oh, è ovvio! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Da quando è uscito "Mr. Workmaniac" mancare una giornata al lavoro? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Ti piace il mio nuovo cappello? Non è bellissimo? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Sai, fare shopping allevia la tensione. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Devi davvero assaggiarlo a volte. Ti farà sentire meglio. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Pensavo fossi dentro ospedale psichiatrico. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Dio, quei corsi d'arte? Non più. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Da quando? - Un mucchio di cose senza importanza. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Comunque ho perso molto tempo contro di loro. E' troppo deprimente. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Inoltre, ne ho di più intelligenti lavoro da fare. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, cosa sta succedendo? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Caro, vuoi bere qualcosa? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Prima è morta Maria, quindi George, il suo cane, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Poi i bambini sono cambiati, e ora tu. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Qual è il problema? - Sai cosa? Penso che ti verserò da bere. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Ascolta, non voglio bere! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Voglio solo che tu mi ascolti. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Ci ho pensato tutto il giorno e in qualche modo tutto questo... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 ha a che fare con Laki. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Più leggero? - SÌ. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Sì, Maria ci ha provato per avvisarmi di lui. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Sentiva qualcosa di malvagio in lui. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 E non stavo prestando attenzione. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Sei fuori di testa? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Va tutto bene con Lucky, Laki è un cane meraviglioso. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Meraviglioso? - Non calpesterebbe nemmeno una formica. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Ebbene, quel dannato cane ha cercato di prendermi costringermi a mettere la mano nel tosaerba. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Sì, lo so, non potevo permettermelo Credo in una cosa del genere. Ma è successo! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Sai cosa? Che non sono preoccupato per te, direi che stavi scherzando. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 No, Michele. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Se c'è qualcosa che non va in questa famiglia, se c'è qualcuno qui che è cambiato, quello sei tu! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Lo sai bene. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Pensavo di esserlo forse malato 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 In realtà lo speravo. Questo è tutto il motivo per cui sono rimasto a casa oggi. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Sono andato al centro sanitario al medico per un esame. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Sono perfettamente sano. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 E gli hai parlato di questo? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Sì, quindi mi ha accreditato 2 settimane di ferie alle Hawaii e tranquillanti. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Ha detto che lo sono ha lavorato duro 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 e mi ha portato da me incontra il tuo collega, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - uno psichiatra. - Oh, e glielo hai detto tu? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Oh sì, gli ho detto tutto. Era molto interessato. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Ha detto che dobbiamo farlo venire il più spesso possibile 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 alle analisi. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 E ho rifiutato. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Non voglio restare a letto per mesi maledetto letto! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Non abbiamo tempo, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Non finché c'è il pericolo questa casa. Non abbiamo tempo! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 Di cosa stai parlando? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Ascolta, io... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Voglio sbarazzarmi di quel cane. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 E per spezzare il cuore dei bambini. Sono pazzi di quel cane! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Ti sto dicendo che è malvagio! Che è malvagio! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Penso che cambierò. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - E poi prepara la cena. -Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barricate contro la polizia dopo una rabbia incontrollabile, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 mentre presumibilmente sparava e ha ucciso tre vicini. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Sono Bob Navarro. Sono vicino di un uomo che si è barricato in casa sua. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Puoi sentire gli spari. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Signor Hadley, lo so molto difficile 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 ma per favore diccelo cosa sta succedendo qui? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Non lo so. Mio marito non l'ha mai fatto fatto qualcosa del genere prima. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Mai! Continuo a dirglielo! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Signor Hedley, come mai? fino a questo? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Si tratta di un cane! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Continuava a dire che era un cane in questione. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Un cane del vicinato lo ha costretto uccidere tutta quella gente! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Non lo so. - Che cane? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Quel cane che abbaia laggiù! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Signor Hedley, è suo marito hai mai avuto una storia medica? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 No, no! Mai! No, davvero! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Non ne ha mai avuti problemi, mai. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Quanto tempo... -Vai via! Andare via! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Non ne voglio più niente parlare! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Grazie. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Hai sentito il signor Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 la moglie dell'uomo che si è barricato in quella casa laggiù. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Sono Bob Navarro di Maple Avenue, e ora torniamo all'articolo KVDX. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Papà? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Papà, cosa stai facendo? - Ciao Sto bene, ragazzi, ma deve andare. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Perché, papà? Perché? - Ecco perché! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Avanti, ragazzo, entra! Andiamo, andiamo, andiamo! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Perché lo stai facendo? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Perché ho paura di lui. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Ti odio! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Non fare del male al nostro cane! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Mai più che stai tornando! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Non perdonerai mai te stesso per questo. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Mi dispiace, Bonnie. Adesso allontanati dalla macchina! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Per favore, papà, non farlo! - Per favore! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Scusa, ragazzo. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Scusa se sbaglio, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 ma devo farlo. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Ciao, papà. Dove sei stato? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Eravamo tutti così preoccupati per te. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki è a casa per ore. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Hai mai sentito parlare? per Barghest? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? No, cos'è? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Una creatura di un altro mondo e da un altro tempo. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Secondo l'affermazione di chi crede. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 Un demone, appare a forma di cane. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Laki è un Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Forse, ma non possiamo saperlo. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Devi vedere Barghest nella forma giusta per essere sicuri. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Potresti averlo sentito nel cuore della notte. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 La sua voce suona come se non fosse di questo pianeta. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Come un forte grido. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 Quello. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Sì, l'ho sentito. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 La notte in cui il cane il mio vicino è stato ucciso. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Voglio davvero aiutarti, ma gestisco solo il negozio. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Non sono un esperto. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Perché ha scelto la mia famiglia? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Non lo so nemmeno io. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Ma ci deve essere un piano. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 E, naturalmente, può essere fatto facilmente essere la mia immaginazione, lo sai. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Forse mi sto arrendendo nervosamente, classico esempio di paranoia, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 un uomo perseguitato da proprio cane. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Dovrai risolverlo. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Questo... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Che aspetto ha? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 È una creatura terribile, cane cattivo, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 con enormi denti e artigli. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Terribile. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Appare solo di notte. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Aspettare. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 Penso che tu Posso mostrare. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, ecco. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 cane demone, cane nero, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 cane delle tenebre 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 a volte appare con con le gambe appuntite all'indietro, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 a volte ha fiamme, e talvolta è senza testa. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Ma anche una rapida occhiata alla bestia nella sua vera forma 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 manderebbe un uomo all'inferno. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Devi aiutarmi. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Oh caro... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Fammi guardare quel disegno ancora una volta che hanno disegnato i tuoi figli. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Forse può aiutarci. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Peccato che non lo sia diavolo con un occhio solo, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 diavolo con un occhio solo non è molto chiaro 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Ma sono diavoli con tre occhi insomma il più saggio. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Non sono mai stato così visto prima. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Qui! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Ecco, guarda! Ho trovato qualcosa! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Fammi vedere. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Un demone di origine sconosciuta 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 dipinto sul colmo esterno della città di Quito, in Ecuador. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Tutto quello che era, non c'è più. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Temo che questo libro lo sia un po' incompleto, ma è un inizio. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Sì. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Questo è l'inizio. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Grazie. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Grazie mille. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Lo voglio davvero, davvero per aiutarti. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Forse posso. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 I tuoi figli... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Dicono di sì, se lo sei dei beati, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 uno degli eletti che può opporsi alle forze dell'oscurità, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 accanto dovrebbe essere tenuto uno specchio volto di una persona addormentata 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 e guardare il riflesso. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Allora vedrai quello vero forma dell'anima, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 se hai il coraggio. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Signore e signori. Arriveremo a Quito, (Ecuador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 in circa 15 minuti. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Signor Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Vuoi andartene adesso? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 No, non ancora! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Signor Berry, lei è sempre qui pomeriggio! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Sbuffa. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Signor Barry, questa cosa non risolverà il problema e rivolgermi a te. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 È solo un disegno e una roccia. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Le persone che lo hanno disegnato lo sono morto da oltre 1000 anni. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Ho fatto molta strada. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Ci deve essere qualcuno chi può aiutarmi 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Forse. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - Chi? -Io... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Lo combatto da molto tempo, signor Berry. e scese dal monte. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Non credo a quelli vecchi cose di più 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 e non vedo come farebbe un uomo come credevi. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Devo crederci. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Quello è il mio bisnonno. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Ma è lontano. Molto, molto lontano. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Due giorni di viaggio, forse. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Questo è il massimo che posso fare. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 E' là fuori... da qualche parte. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Apetta un minuto. Dove stai andando? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Torno al villaggio. - Come posso trovare un vecchio? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Ti troverà. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Non preoccuparti. Ti troverà. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Sedere. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 So chi sei. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Questo round (obiettivo) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 è lo scopo della loro creazione. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Quest'occhio, lungimirante, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 penetra. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 È protezione contro il male potente. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Come ti è venuto in mente? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Il mio cane. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Ha vinto mia moglie e i miei figli 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 e in un certo senso uccide chiunque cerchi di fermarlo. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Non tutti. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Non ti ha ucciso. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Ci ha provato. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Sei tra i beati. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Hai un'abilità speciale per resistere alla bestia. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Bestie? - Parole (letterali). 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Dove? - Nella tua Bibbia. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Leggilo: "Tra mille anni". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Dopo mille anni, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 la bestia può essere restituita dal male della Terra, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 ritornato dal più profondo le profondità dell'inferno. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 E' qui adesso. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Sai cos'è questa creatura? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 Quello. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Allora lo sai per certo come ucciderlo. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 La bestia non può essere uccisa. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Ci deve essere un modo. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Non posso lasciarlo trattenere mia moglie e i miei figli. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Puoi lasciare la sua presenza ed essere al sicuro. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 No. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Devo distruggerlo. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Può essere bloccato prossimi 1000 anni ma... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Forse a causa del prezzo la tua stessa anima. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Dimmi come. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Voglio essere sicuro. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Farò il mio regalo importante ad un vero uomo. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Ruba le anime da coloro che amiamo 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 e li mette contro questo il che è corretto. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Se lo guardi negli occhi 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 vedrai gli Inferi. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Non guardarlo negli occhi o morirai anche tu. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 E ti girerai dentro nelle profondità dell'inferno per sempre. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Teme questo segno, per non distruggerlo. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Tieni questo contro la visione sotterraneo, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 contro il suo occhio, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 e sarà consumato nella propria fiamma 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 e sarà restituito al suo Signore. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Scelgo il posto. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Signor Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Lasciami andare, Scotty. - Naturalmente, signor Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Ok, sono qui. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Grazie a Dio sei qui! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 E' morto, vero? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Sì, è morto. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Ecco, accetta. - Ok, lo tengo. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Oh, Betty. Dove sei? Per l'amor di Dio, l'hai trovato? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Guardateli! Non lo farò lasciarli a casa. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Oh, andiamo! - Avranno bisogno di qualcosa aria fresca. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Non ti credo, Kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - La chiudi, tesoro? - Sì, naturalmente. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 È finita, per sempre, vero? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Non preoccuparti, tesoro. E' finita. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 è finita e sei al sicuro. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Questo sarà il migliore vacanza di sempre. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Dai, andiamo! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Papà? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Su quello che dice Boni che è finita 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 beh, in quel camion c'erano 10 cuccioli. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Dove pensi? trovare gli altri 9? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Dai. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 TRADUZIONE ED ELABORAZIONE: BIZZARRO _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Tratto da www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Sostienici e diventa un membro VIP rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org